1 00:00:05,630 --> 00:00:08,433 Oh, lihat siapa yang datang terlambat satu setengah jam. 2 00:00:08,514 --> 00:00:10,796 - Aku minta maaf, Bobbie. - Apa yang merasukimu? 3 00:00:11,037 --> 00:00:12,198 Kamu selalu terlambat. 4 00:00:12,438 --> 00:00:14,841 Tadi malam Anda melewatkan manfaat dari model pakaian dalam. 5 00:00:15,842 --> 00:00:17,204 Nah, apakah mereka mengumpulkan banyak uang? 6 00:00:17,284 --> 00:00:18,726 Akankah gadis-gadis itu mendapatkan bantuan yang mereka perlukan? 7 00:00:20,048 --> 00:00:22,170 Kamu sangat tidak menentu akhir-akhir ini. 8 00:00:22,811 --> 00:00:26,455 Apakah Anda sedang membuat obat perancang baru yang mungkin Anda miliki pada diri Anda? 9 00:00:28,498 --> 00:00:29,659 Tidak, Tidak. Hanya saja aku sudah... 10 00:00:29,819 --> 00:00:32,623 Saya telah bekerja begitu banyak sehingga saya kesulitan melacak berbagai hal. 11 00:00:32,823 --> 00:00:34,906 Nah, Anda perlu mencari asisten pribadi. 12 00:00:35,386 --> 00:00:37,349 - Menurutmu itu akan membantu? - Oh, tentu saja. 13 00:00:37,669 --> 00:00:40,673 Mereka akan menjalankan tugas untukmu. Mereka mengatur kehidupan pribadi Anda. 14 00:00:41,073 --> 00:00:43,036 Ditambah lagi, mereka melakukan trik! 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,958 Perhatikan ini. 16 00:00:45,358 --> 00:00:51,045 Jason, bisakah kamu menjadi boneka dan masuk ke sini dengan cangkir di kepalamu? 17 00:00:55,891 --> 00:00:58,174 Jason, sapa Joey Tribbiani. 18 00:00:58,334 --> 00:01:00,737 Halo. Saya memiliki gelar master. 19 00:01:02,099 --> 00:01:04,702 Terima kasih, sayang. Itu saja untuk saat ini. Kembali ke dalam kotak. 20 00:01:06,304 --> 00:01:08,987 Baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan mencari asisten. Ada saran? 21 00:01:09,187 --> 00:01:11,510 Nah, Anda perlu menemukan seseorang yang cocok untuk Anda. 22 00:01:11,831 --> 00:01:14,394 Maksudku, secara pribadi, aku selalu pro-gay. 23 00:01:14,594 --> 00:01:17,638 Baunya harum, dan jari kelingkingnya cepat. 24 00:01:18,919 --> 00:01:21,963 Bobbie, saya ingin mengingatkan Anda, kita ada rapat departemen pukul 4.00. 25 00:01:22,243 --> 00:01:23,365 Terima kasih, Jason. 26 00:01:23,565 --> 00:01:25,167 Sekarang lakukan robot untuk Joey. 27 00:01:33,737 --> 00:01:35,580 Itulah yang saya butuhkan. 28 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 29 00:02:10,462 --> 00:02:10,903 Hei. 30 00:02:11,183 --> 00:02:12,745 Hai. Apa yang kamu dapatkan di sana? 31 00:02:12,865 --> 00:02:13,986 Oh. Resume. 32 00:02:14,227 --> 00:02:16,750 Ya, aku butuh asisten pribadi sekarang karena aku sibuk. 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,633 Seorang pria mengenali saya di jalan kemarin. 34 00:02:19,753 --> 00:02:21,636 Seorang tunawisma bertanya apakah Anda adalah Yesus. 35 00:02:23,718 --> 00:02:25,240 Dia tahu siapa aku. 36 00:02:29,365 --> 00:02:30,086 Hai. 37 00:02:30,406 --> 00:02:31,888 Hai. Ada apa? 38 00:02:32,289 --> 00:02:35,092 Saya baru saja bertengkar hebat dengan teman saya Seth. 39 00:02:35,252 --> 00:02:37,295 Tunggu sebentar. Nerd saling bertarung? 40 00:02:37,375 --> 00:02:39,017 Apakah kamu tidak mendapat cukup kesedihan dari orang normal? 41 00:02:41,260 --> 00:02:43,943 Tidak, kami menemukan bahan baru untuk pelindung panas pada roket. 42 00:02:44,143 --> 00:02:45,825 Sekarang seth sedang mengajukan paten, 43 00:02:46,025 --> 00:02:48,188 dan dia ingin mencoba dan mengambil semua pujian itu sendiri. 44 00:02:48,308 --> 00:02:49,309 Kenapa dia melakukan itu? 45 00:02:49,470 --> 00:02:51,913 Ini adalah terobosan ilmiah. Ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini. 46 00:02:52,153 --> 00:02:54,516 Uang, ketenaran, tipe wanita yang sangat spesifik. 47 00:02:55,797 --> 00:02:58,641 Anda tahu, saya dapat membantu Anda menyelesaikannya. Saya seorang pengacara. 48 00:02:59,162 --> 00:03:01,685 Ooh, tuntut dia! Saya belum pernah mengajukan tuntutan hukum sejak kejadian menggigit anjing itu. 49 00:03:01,765 --> 00:03:03,487 Wah, wah, wah, wah. Seekor anjing menggigitmu? 50 00:03:03,567 --> 00:03:05,009 Tidak, tidak. Dia menggigit anjing itu. 51 00:03:06,450 --> 00:03:09,134 Hai! pilih siapa yang menabrakku, bukan sebaliknya. 52 00:03:09,654 --> 00:03:11,497 Sebenarnya saya tidak sedang membicarakan gugatan di sini. 53 00:03:11,577 --> 00:03:13,018 Saya hanya berbicara tentang mediasi. 54 00:03:13,098 --> 00:03:15,622 Saya akan mengatur pertemuan dengan Seth, dan yang perlu Anda lakukan hanyalah hadir. 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,744 Saya tidak tahu apakah itu akan menyelesaikan masalah, 56 00:03:17,824 --> 00:03:20,668 tapi itu layak untuk dicoba. Oke. Terima kasih. 57 00:03:20,828 --> 00:03:21,709 Baiklah. 58 00:03:21,949 --> 00:03:24,913 Siapa yang mau membaca tumpukan resume ini bersama saya dan membantu saya menemukan asisten? 59 00:03:25,954 --> 00:03:28,998 Oh, untuk apa kamu membuang-buang waktumu dengan para idiot ini? Pekerjakan saya. 60 00:03:30,119 --> 00:03:32,442 Oke, jika Anda benar-benar ingin melakukannya. 61 00:03:32,722 --> 00:03:33,924 Saya tidak suka cara Anda mengatakan itu. 62 00:03:34,044 --> 00:03:34,965 saya berhenti. 63 00:03:35,686 --> 00:03:37,969 Aku tahu aku tidak bisa menahanmu di sini selamanya. Semoga beruntung untukmu. 64 00:03:42,574 --> 00:03:44,337 Travis, resumemu mengesankan. 65 00:03:44,537 --> 00:03:45,979 Izinkan saya memberikan skenario kepada Anda. 66 00:03:46,139 --> 00:03:47,661 Saya mengirim Anda ke toko video. 67 00:03:47,941 --> 00:03:49,743 Film Die Hard manakah yang Anda bawakan kembali? 68 00:03:49,823 --> 00:03:50,905 Yang pertama? 69 00:03:50,945 --> 00:03:53,628 Maaf, jawaban yang benar adalah ketiganya. Terima kasih sudah mampir. 70 00:03:58,073 --> 00:03:59,675 Izinkan saya menjadi asisten Anda. 71 00:04:02,038 --> 00:04:03,079 Bukankah kamu sudah mempunyai pekerjaan? 72 00:04:03,200 --> 00:04:06,043 Saya Wakil Presiden Senior bank terbesar ke-3 di California. 73 00:04:07,325 --> 00:04:09,047 Tapi itu adalah pekerjaan buntu. 74 00:04:13,692 --> 00:04:16,175 Hai. Saya di sini untuk posisi asisten. Saya Glen. 75 00:04:16,416 --> 00:04:17,056 - Oh, Joey. - Hai. 76 00:04:17,177 --> 00:04:18,498 Glen, nama yang bagus. 77 00:04:20,541 --> 00:04:21,422 Apa milikmu? 78 00:04:21,502 --> 00:04:23,144 Howard J.Peckerman. 79 00:04:26,628 --> 00:04:28,070 Masuklah, Glen. 80 00:04:29,912 --> 00:04:31,754 Baiklah, maukah kamu menceritakan padaku sedikit tentang dirimu? 81 00:04:31,915 --> 00:04:34,117 Oh ya, aku pindah ke sini lima tahun yang lalu 82 00:04:34,197 --> 00:04:35,799 Mulai melakukan ini dan menyukainya. 83 00:04:35,959 --> 00:04:36,841 Asalmu dari mana? 84 00:04:36,921 --> 00:04:37,682 Minnesota. 85 00:04:37,762 --> 00:04:39,163 Bahasa Inggris Anda bagus. 86 00:04:42,247 --> 00:04:43,609 Jenis mobil apa yang Anda kendarai? 87 00:04:43,689 --> 00:04:44,650 Oh, truk pickup. 88 00:04:44,770 --> 00:04:47,373 Jika saya mempekerjakan Anda, bolehkah saya berjalan-jalan di belakang seperti anjing? 89 00:04:48,975 --> 00:04:51,058 - Tentu kamu bosnya. - Bagus sekali. 90 00:04:51,298 --> 00:04:52,460 Oke, pertanyaan selanjutnya. 91 00:04:52,620 --> 00:04:54,021 Sekarang jam 2 pagi. 92 00:04:54,182 --> 00:04:55,023 saya lapar. 93 00:04:55,143 --> 00:04:56,785 Apa yang Anda dapatkan dari saya dan mengapa? 94 00:04:57,906 --> 00:04:59,789 Hmm. Aku harus pergi dengan pizza. 95 00:05:00,269 --> 00:05:02,592 Karena Anda bisa memakannya langsung dari perut Anda 96 00:05:02,792 --> 00:05:04,674 tanpa peralatan saat masih terbaring di tempat tidur. 97 00:05:11,603 --> 00:05:12,925 Aku harus jujur ​​padamu, Glen. 98 00:05:13,005 --> 00:05:14,446 Anda membuat saya terpesona di sini. 99 00:05:16,329 --> 00:05:18,171 Baiklah, mari kita mulai ke hal yang serius. 100 00:05:18,331 --> 00:05:20,854 Siapa yang akan menang dalam pertarungan antara Drakula dan Manusia Serigala? 101 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 Pastinya Manusia Serigala. 102 00:05:22,857 --> 00:05:24,699 Apa? Mustahil. Bagaimana? 103 00:05:24,939 --> 00:05:27,903 Karena dia akan melawan Dracula sampai subuh, 104 00:05:28,023 --> 00:05:29,745 lalu... lalu Drakula akan berubah menjadi debu, 105 00:05:29,785 --> 00:05:31,988 dan Manusia Serigala akan berubah menjadi pria normal. 106 00:05:33,029 --> 00:05:35,232 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. Itu mengubah segalanya. 107 00:05:37,635 --> 00:05:38,916 Joey, kamu dimana tadi? 108 00:05:39,797 --> 00:05:42,320 Anda seharusnya membantu saya membersihkan garasi saya setengah jam yang lalu! 109 00:05:42,601 --> 00:05:45,204 Oh, uh, dengar, Gina, aku minta maaf. aku, uh, uh... 110 00:05:45,364 --> 00:05:49,329 Hai, aku Glen, dan, uh, ini semua salahku. 111 00:05:49,409 --> 00:05:51,812 Saya terlambat untuk wawancara, dan Joey baru saja memberi tahu saya 112 00:05:51,932 --> 00:05:54,055 bahwa dia seharusnya membantumu. Aku benar-benar minta maaf. 113 00:05:54,215 --> 00:05:56,818 Ya, terima kasih banyak, Glen. Kamu membuatku rindu membersihkan garasinya. 114 00:05:58,981 --> 00:06:00,462 Nah, kenapa kamu tidak menelepon saja? 115 00:06:00,783 --> 00:06:03,466 - Uh... aku, uh... - Dia tidak bisa... menelepon, 116 00:06:03,506 --> 00:06:05,108 karena dia terjebak di telepon denganku. 117 00:06:05,268 --> 00:06:07,471 Dia harus memberiku petunjuk. Aku... aku tersesat. 118 00:06:08,032 --> 00:06:09,153 Aku sangat bodoh. 119 00:06:09,193 --> 00:06:10,995 Mm, ya. Bodoh, Glen bodoh. 120 00:06:12,517 --> 00:06:14,520 Nah, lingkungan ini bisa membingungkan. 121 00:06:14,560 --> 00:06:16,802 Maafkan aku telah membentakmu, Joey. Aku akan pergi membuat makan malam. 122 00:06:19,926 --> 00:06:20,687 Anda menginginkan pekerjaan itu? 123 00:06:20,847 --> 00:06:22,489 - Kapan saya mulai? - Aku pikir kamu sudah melakukannya! 124 00:06:27,816 --> 00:06:29,618 - Hei, hei! Pagi, bos. - Hai! 125 00:06:30,018 --> 00:06:31,941 Tadi malam syutingnya larut malam, tapi kamu hebat. 126 00:06:32,221 --> 00:06:34,144 Terima kasih. Ya, senang sekali kau ada di sana. 127 00:06:34,264 --> 00:06:36,787 Dan terima kasih telah menemani saya dan memberi saya air 128 00:06:36,787 --> 00:06:38,349 dan berurusan dengan penggemar gila itu. 129 00:06:38,589 --> 00:06:39,630 Apakah dia menemukan ruang gantimu baik-baik saja? 130 00:06:39,710 --> 00:06:40,832 Ya, benar. 131 00:06:42,153 --> 00:06:44,997 Oke, jadi, dengar, aku punya kontrak ini untuk kamu tandatangani. 132 00:06:45,397 --> 00:06:47,400 Dan inilah jadwalmu hari ini. 133 00:06:47,520 --> 00:06:49,923 Oh, dan, uh, ada gadis yang ditelepon Amelia. 134 00:06:50,523 --> 00:06:51,805 Ingin aku putus dengannya, 135 00:06:51,885 --> 00:06:54,208 tapi masih ada celah agar kalian bisa tidur bersama? 136 00:06:56,210 --> 00:06:58,413 Anda baru saja mendapatkan karyawan terbaik bulan ini. 137 00:07:00,375 --> 00:07:01,217 Hai. 138 00:07:01,337 --> 00:07:02,538 - Hai. - Hai. 139 00:07:03,259 --> 00:07:06,022 Oh. Aku baru saja melepas celana Michael. Dia memintaku untuk mengelimnya untuknya. 140 00:07:06,102 --> 00:07:08,025 Oh, itu... Kelimnya bagus sekali. 141 00:07:08,105 --> 00:07:09,346 Terima kasih telah memperhatikan. 142 00:07:09,547 --> 00:07:11,870 Aku bersumpah, jika aku tidak mengurus hal ini, dia akan keluar dari tempat ini dalam keadaan telanjang. 143 00:07:11,990 --> 00:07:14,152 Yang ini mendapat spidol di seluruh dinding kemarin. 144 00:07:18,838 --> 00:07:20,560 Hei, adikmu cantik. 145 00:07:21,722 --> 00:07:22,442 Apakah dia lajang? 146 00:07:22,643 --> 00:07:24,084 Oh! 147 00:07:25,086 --> 00:07:28,850 Pelayan kepercayaanku tertarik pada nyonya rumah. 148 00:07:29,972 --> 00:07:32,735 - Kamu pikir aku punya peluang? - Eh, ya. 149 00:07:34,697 --> 00:07:39,423 Hei, Gina, dengar, eh, menurutku kamu wanita yang sangat menarik, dan aku... 150 00:07:39,463 --> 00:07:41,105 Wah, wah, wah, wah. 151 00:07:41,145 --> 00:07:43,148 Kamu bekerja terlalu keras di sana, Glen. 152 00:07:43,788 --> 00:07:45,190 Kamu ingin berkencan dengan pria ini? 153 00:07:45,270 --> 00:07:46,952 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu banyak tentang dia. 154 00:07:47,032 --> 00:07:48,514 Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 155 00:07:48,594 --> 00:07:49,636 Jenis mobil apa yang Anda kendarai? 156 00:07:49,676 --> 00:07:50,356 Sebuah truk pikap. 157 00:07:50,437 --> 00:07:52,799 Oh, bisakah kita berkeliling dan membawa Joey di belakang seperti anjing? 158 00:07:54,121 --> 00:07:55,643 Saya sudah menyetujuinya. 159 00:07:56,764 --> 00:07:58,446 Oke. Maukah kamu membawaku ke restoran yang bagus? 160 00:07:58,606 --> 00:07:59,968 Apa yang dimaksud dengan restoran yang bagus? 161 00:08:00,128 --> 00:08:02,331 Kecap dalam botol. Semua kerupuk yang saya inginkan. 162 00:08:03,452 --> 00:08:04,574 Apakah Anda membutuhkan salad bar? 163 00:08:04,654 --> 00:08:06,136 Saya bukan ratu Inggris. 164 00:08:07,577 --> 00:08:08,659 Saya tahu suatu tempat. 165 00:08:08,819 --> 00:08:10,661 Baiklah. Jemput saya jam 7:00. 166 00:08:13,785 --> 00:08:16,588 - Jadi, kamu dan Gina, ya? - Ya. 167 00:08:16,709 --> 00:08:18,551 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Itu adalah saudara perempuanku. 168 00:08:19,552 --> 00:08:20,113 Oke? 169 00:08:20,233 --> 00:08:21,434 Jika Anda melakukan sesuatu yang membuatnya kesal, 170 00:08:21,514 --> 00:08:23,597 Anda akan mendapatkan pukulan seumur hidup. 171 00:08:24,118 --> 00:08:25,760 Dan kemudian dia akan mengejarku. 172 00:08:31,567 --> 00:08:33,689 Halo lagi, Pak Tobin. 173 00:08:33,809 --> 00:08:34,851 Terima kasih banyak sudah datang. 174 00:08:34,931 --> 00:08:36,012 Ya. Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? 175 00:08:36,092 --> 00:08:39,136 Setiap menit saya tidak melakukan penelitian merupakan pukulan telak bagi sains. 176 00:08:40,938 --> 00:08:43,381 Sekarang, saya benar-benar tidak mengerti mengapa Anda harus membawa pengacara dalam hal ini. 177 00:08:43,461 --> 00:08:47,506 Sebenarnya, saya di sini sebagai mediator yang tidak memihak, bukan sebagai kuasa hukum salah satu pihak. 178 00:08:47,586 --> 00:08:49,388 Tapi Anda seorang pengacara, jadi saya benar. 179 00:08:49,428 --> 00:08:51,351 Michael memang membawa pengacara dalam hal ini, Q.E.D. 180 00:08:51,431 --> 00:08:53,473 - Ngomong-ngomong, sekolah hukum mana? - Pepperdin. 181 00:08:53,674 --> 00:08:56,397 Oh, kalau begitu saya harus menjelaskan: "Q.E.D." adalah sebuah istilah... 182 00:08:56,517 --> 00:08:59,200 Baiklah, mari kita mulai mediasinya. 183 00:08:59,761 --> 00:09:03,125 Pertama-tama, saya ingin Anda masing-masing menyatakan klaim Anda terhadap materi yang dipermasalahkan. 184 00:09:03,205 --> 00:09:05,848 Baiklah, kenapa aku tidak pergi dulu, lalu Michael bisa mencuri apa yang kukatakan? 185 00:09:06,850 --> 00:09:09,172 Itu, uh, itu ucapan sulit yang datang dari pria itu 186 00:09:09,293 --> 00:09:11,175 yang mengira bahwa menghamili keramik dengan logam aerosol 187 00:09:11,215 --> 00:09:13,177 akan meningkatkan keroposan tanpa kehilangan kekuatan. 188 00:09:13,738 --> 00:09:15,660 Jangan menjadi pribadi di sini. 189 00:09:16,862 --> 00:09:18,143 Anda tahu apa? Dia benar. 190 00:09:18,384 --> 00:09:22,148 Maksud dari mediasi adalah menyelesaikan perselisihan dengan cara yang tenang dan damai. 191 00:09:22,188 --> 00:09:24,792 Hal ini bisa saja kita lakukan jika kita punya pengacara sungguhan di sini. 192 00:09:24,872 --> 00:09:26,794 Saya seorang pengacara sejati, Tuan Tobin. 193 00:09:26,954 --> 00:09:29,557 Oh, apakah Ally McBeal menjadi sedikit bingung? 194 00:09:30,438 --> 00:09:32,080 Anda tahu apa? Lupakan mediasi. 195 00:09:32,201 --> 00:09:32,681 Bagus. 196 00:09:33,322 --> 00:09:35,685 Saya sarankan Anda mencari pengacara karena Anda akan membutuhkannya. 197 00:09:36,005 --> 00:09:39,129 Ya Tuhan, pria itu pasti masih perawan. 198 00:09:39,289 --> 00:09:40,451 - Hati-hati. - Maaf. 199 00:09:47,379 --> 00:09:48,540 - Hai. - Glen. 200 00:09:48,621 --> 00:09:49,622 Kemana saja kamu? 201 00:09:49,702 --> 00:09:52,665 Aku tahu. Saya minta maaf. Gina membuatku keluar lagi tadi malam, 202 00:09:52,746 --> 00:09:55,629 tapi dengar, aku di sini sekarang. Aku milikmu sepenuhnya. 203 00:09:56,871 --> 00:09:59,474 Oke, baiklah. Apakah Anda mendapatkan jadwal dan daftar telepon saya? 204 00:10:00,275 --> 00:10:03,198 Oh tidak. Tidak, tidak. Aku meninggalkannya di rumah Gina. 205 00:10:03,278 --> 00:10:05,481 Glen, pahlawan menuju nol. 206 00:10:08,485 --> 00:10:11,048 Hei, kamu meninggalkan surat-surat ini. Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 207 00:10:11,088 --> 00:10:13,211 - Hai. - Oh, bagus. Jadwal saya. Besar. 208 00:10:15,453 --> 00:10:18,897 Tidak, tidak, tidak, Glen. Ini tidak masuk akal. 209 00:10:18,978 --> 00:10:20,620 Kamu menyuruhku mandi setiap hari?! 210 00:10:22,181 --> 00:10:24,224 Apa yang kamu coba lakukan, bubarkan aku? 211 00:10:25,425 --> 00:10:27,067 Anda tahu, saya akan merevisinya. 212 00:10:27,308 --> 00:10:29,671 Hei, maukah kamu mengambilkanku segelas air? 213 00:10:29,991 --> 00:10:31,673 Semuanya ada di dapur. Apakah kamu tidak akan merindukanku? 214 00:10:31,753 --> 00:10:33,716 Ya, tapi aku akan menyukai pemandangannya. 215 00:10:37,040 --> 00:10:38,281 Oh, Joey, kamu mau minum? 216 00:10:38,361 --> 00:10:40,003 Ya, tolong, milkshake pisang. 217 00:10:42,967 --> 00:10:45,370 Saya harus mengatakan, saya tidak menyukai pengaruh Anda pada Glen. 218 00:10:45,690 --> 00:10:47,813 Saya tidak bisa menahannya. Saya memabukkan. 219 00:10:48,173 --> 00:10:50,416 Banyak pria tidak dapat melakukan pekerjaannya setelah berkencan dengan saya. 220 00:10:50,496 --> 00:10:53,139 Oh, betapa mirisnya orang-orang yang ingin membeli obat dari mereka. 221 00:10:55,742 --> 00:10:57,985 Saya tidak percaya ini. Dia adalah asisten yang sempurna! 222 00:10:58,145 --> 00:11:00,348 Beberapa kencan denganmu, dan dia hancur! 223 00:11:00,869 --> 00:11:02,471 Ini tidak akan berhasil. 224 00:11:02,911 --> 00:11:05,394 Apa, hanya karena perhatiannya sedikit teralihkan, aku tidak bisa pergi bersamanya? 225 00:11:05,474 --> 00:11:07,877 Ya. Dia sangat membantuku, oke? 226 00:11:07,997 --> 00:11:10,240 Dia melakukan tugasku, dia membantuku menghafal naskahnya. 227 00:11:10,400 --> 00:11:12,643 Tahukah Anda betapa mudahnya bertindak ketika Anda mengetahui dialog Anda? 228 00:11:13,724 --> 00:11:16,287 Dengar, aku butuh Glen untuk benar-benar fokus pada kebutuhanku. 229 00:11:17,529 --> 00:11:20,372 Hei, aku harus membuatnya dengan susu skim. Saya harap Anda tidak keberatan. 230 00:11:29,023 --> 00:11:30,104 Hei, Michael, 231 00:11:30,264 --> 00:11:32,347 dengar, eh, kita perlu punya bukti 232 00:11:32,467 --> 00:11:34,710 bahwa kamu dan Seth mengemukakan ide ini bersama-sama, 233 00:11:34,750 --> 00:11:37,113 jadi aku ingin kamu mengingat semuanya tentang hari itu. 234 00:11:37,233 --> 00:11:38,394 Tidak ada detail yang terlalu kecil. 235 00:11:38,515 --> 00:11:39,836 Oke, baiklah. 236 00:11:40,157 --> 00:11:41,919 Kami sedang duduk di meja dapur 237 00:11:42,279 --> 00:11:44,201 berbicara tentang polimer. 238 00:11:44,962 --> 00:11:48,006 Seth bersikeras untuk menyimpan semua catatan di laptop berharganya. 239 00:11:48,367 --> 00:11:49,448 Sulit untuk mengingat detailnya, 240 00:11:49,528 --> 00:11:51,811 karena Joey terus melempari kami dengan barang-barang dan menyebut kami kutu buku. 241 00:11:52,692 --> 00:11:54,774 Ya, aku melemparkan beberapa hal yang cukup keras pada kalian. 242 00:11:56,416 --> 00:11:57,618 Tunggu, Joey ada di sini? 243 00:11:58,178 --> 00:11:59,820 - Kami punya saksi mata. - Kamu benar. 244 00:11:59,941 --> 00:12:02,384 Joey, apakah kamu ingat sesuatu yang aku dan Seth katakan? 245 00:12:02,504 --> 00:12:05,628 Ah, aku ingat semuanya. Aktor dilatih untuk mengamati. 246 00:12:06,028 --> 00:12:07,750 Itu bagus. 247 00:12:07,870 --> 00:12:09,312 Oke, bawa kami melalui semua yang Anda lihat. 248 00:12:09,632 --> 00:12:13,237 Oke. Um, saya sedang duduk di sini menonton tayangan ulang The A-Team 249 00:12:13,357 --> 00:12:15,199 sementara kalian di sana berbicara. 250 00:12:15,440 --> 00:12:16,801 Lalu Michael berkata, 251 00:12:17,682 --> 00:12:19,765 "Blah, bla, bla, hal-hal sains." 252 00:12:20,566 --> 00:12:23,209 Dan kemudian Pak T berkata, "Saya tidak akan naik pesawat!" 253 00:12:24,250 --> 00:12:26,213 Lalu, Michael berkata, "Bla, bla, bla." 254 00:12:26,253 --> 00:12:27,895 Lalu Seth berkata, "Aku kasihan pada orang bodoh itu." 255 00:12:27,975 --> 00:12:30,658 Oh, tunggu... itu mungkin Tuan T. 256 00:12:31,459 --> 00:12:33,942 Baiklah! Jadi fakta bahwa kamu ada di sini tidak ada gunanya. 257 00:12:34,062 --> 00:12:37,026 Tidak, tidak juga. Uh, Seth akan ingat Joey ada di sini, kan? 258 00:12:37,106 --> 00:12:38,468 Oh, menurutku begitu. 259 00:12:38,508 --> 00:12:40,230 Aku memukulnya, seperti, di sini dengan baterai. 260 00:12:40,550 --> 00:12:43,834 Oke, tapi Seth tidak tahu kalau kamu tidak mengingat apa pun, 261 00:12:43,954 --> 00:12:45,436 jadi kami akan menggertak dan mengatakan bahwa Anda melakukannya. 262 00:12:45,556 --> 00:12:47,959 Yang harus Anda lakukan adalah berdiri di sana dan terlihat berpikir. 263 00:12:48,360 --> 00:12:51,083 Oh, oke, aku hanya perlu memikirkan sesuatu untuk membuat wajahku serius. 264 00:12:51,363 --> 00:12:52,925 Berapa tujuh kali sembilan? 265 00:12:55,969 --> 00:12:56,890 Sempurna. 266 00:13:04,860 --> 00:13:06,261 Telepon Joey Tribbiani. 267 00:13:07,263 --> 00:13:08,905 Dan apa yang boleh saya katakan mengenai hal ini? 268 00:13:12,189 --> 00:13:13,310 Saya tidak ingat. 269 00:13:15,913 --> 00:13:16,834 Halo? 270 00:13:18,076 --> 00:13:20,599 Tidak, saya tidak tahu jam berapa saya harus berada di sana. 271 00:13:21,680 --> 00:13:23,042 Ya, asisten tetapku tidak ada di sini, 272 00:13:23,122 --> 00:13:24,844 dan suhu yang saya punya tidak berfungsi. 273 00:13:27,968 --> 00:13:30,131 Izinkan saya menelepon asisten saya, dan saya akan menelepon Anda kembali, oke? 274 00:13:34,175 --> 00:13:36,458 Saya tidak percaya. Dia mematikan ponselnya. 275 00:13:36,658 --> 00:13:37,860 Aku akan membunuhnya untukmu. 276 00:13:40,143 --> 00:13:41,384 Dia ada di rumah Gina. 277 00:13:41,464 --> 00:13:44,428 Aku yakin dia menyuruhnya mematikannya. Ini konyol. Aku akan ke sana. 278 00:13:44,828 --> 00:13:46,551 Pasti mereka akan terkejut melihat kita. 279 00:13:46,591 --> 00:13:47,352 Aku akan mengantarmu ke bank. 280 00:13:47,432 --> 00:13:48,753 Aku benci di sana! 281 00:13:53,519 --> 00:13:54,320 Lembah kecil. 282 00:13:55,562 --> 00:13:58,285 Publisitas dipanggil untuk mengatur wawancara. Aku butuh jadwalku. 283 00:13:58,365 --> 00:14:00,247 - Oh, aku akan mengambilnya. - Tidak, kamu sedang berkencan. 284 00:14:00,488 --> 00:14:02,130 - Yah, aku membutuhkannya. - Dia bukan budakmu. 285 00:14:02,210 --> 00:14:03,932 Glen, katakan padanya dia salah. 286 00:14:06,094 --> 00:14:07,656 Joey, kenapa kamu tidak meneleponku tentang ini sebelumnya? 287 00:14:07,736 --> 00:14:09,298 Baiklah, aku sudah mencobanya, tapi ponselmu mati. 288 00:14:09,418 --> 00:14:12,622 Apa? Saya tidak mematikannya. Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi... 289 00:14:15,346 --> 00:14:17,588 Gina, kamu tidak boleh mengambil ponsel asisten. 290 00:14:17,709 --> 00:14:20,432 Ini seperti mengambil pisau bedah dari seorang ahli bedah. 291 00:14:21,473 --> 00:14:23,355 Kecuali ahli bedah tidak perlu membantu saudaraku membangun benteng. 292 00:14:27,200 --> 00:14:29,082 Oke, kamu tahu? 293 00:14:29,403 --> 00:14:32,326 Saya pikir saya sedang berada di tengah-tengah beberapa urusan keluarga yang aneh. 294 00:14:32,647 --> 00:14:33,808 Aku hanya akan pergi mengambil jadwalnya. 295 00:14:33,968 --> 00:14:34,369 Bagus. 296 00:14:38,614 --> 00:14:39,735 Terima kasih banyak, Joey. 297 00:14:40,176 --> 00:14:42,779 Sekarang saya harus menonton Sister Act sendirian. 298 00:14:43,900 --> 00:14:46,904 Anda luar biasa. Sudah kubilang betapa berartinya Glen bagiku. 299 00:14:47,024 --> 00:14:49,227 - Yah, aku juga menyukainya. - Kamu tidak menyukainya. 300 00:14:49,387 --> 00:14:51,269 Kamu hanya ingin bersamanya karena aku sudah menyuruhmu untuk tidak melakukannya. 301 00:14:51,390 --> 00:14:52,751 Anda akan bosan dengannya dalam seminggu. 302 00:14:52,831 --> 00:14:54,113 Mungkin aku tidak akan bosan dengannya. 303 00:14:54,153 --> 00:14:54,954 Maksudnya itu apa? 304 00:14:55,915 --> 00:14:59,159 Itu artinya aku mungkin sangat menyukainya. 305 00:15:00,481 --> 00:15:01,202 Ya? 306 00:15:01,922 --> 00:15:03,244 Glen berbeda. 307 00:15:03,524 --> 00:15:06,648 Anda tahu, saat kami pergi ke toko video, dia membukakan pintu untuk saya. 308 00:15:06,808 --> 00:15:08,170 - Untukmu? - Aku tahu. 309 00:15:09,932 --> 00:15:12,295 Anda tahu, dan antara Anda dan saya, menurut saya dia tidak begitu menyukai Sister Act, 310 00:15:12,415 --> 00:15:13,657 tapi dia membiarkanku memilih. 311 00:15:13,817 --> 00:15:16,060 Dan dia bahkan tidak melirik bagian pornonya, 312 00:15:16,140 --> 00:15:18,022 yang menurut saya sangat terhormat. 313 00:15:19,984 --> 00:15:23,829 Aku tidak tahu... Dia pria yang baik. 314 00:15:23,989 --> 00:15:25,191 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 315 00:15:25,952 --> 00:15:27,313 Terasa menyenangkan. 316 00:15:29,836 --> 00:15:31,238 Oke, kamu tahu? 317 00:15:32,640 --> 00:15:33,561 Anda dapat memilikinya. 318 00:15:33,681 --> 00:15:35,403 Oh, tapi kamu juga membutuhkannya. 319 00:15:36,124 --> 00:15:38,006 Tidak, tidak. Sudah saatnya Anda memiliki hubungan yang sehat. 320 00:15:38,687 --> 00:15:40,369 Oh, sepertinya kamu orang yang suka bicara. 321 00:15:40,610 --> 00:15:41,250 Saya. 322 00:15:41,491 --> 00:15:42,772 Ya? Ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrimu? 323 00:15:42,932 --> 00:15:45,295 Ah, sayangnya istriku belum juga lahir. 324 00:15:50,181 --> 00:15:52,704 Yang kami minta Seth lakukan hanyalah menandatangani pernyataan tertulis ini 325 00:15:52,824 --> 00:15:54,867 yang mengatakan mereka berdua mengerjakan proyek tersebut. 326 00:15:55,027 --> 00:15:56,509 Dan mengapa kami menandatangani ini? 327 00:15:56,629 --> 00:15:59,713 Karena seseorang hadir saat Michael dan Seth bersama 328 00:15:59,793 --> 00:16:01,595 menemukan materi yang dimaksud. 329 00:16:01,835 --> 00:16:05,520 Seorang saksi mata rahasia: Joey Tribbiani. 330 00:16:10,126 --> 00:16:12,088 Joey Tribbiani. 331 00:16:15,252 --> 00:16:17,094 Saya minta maaf. Menurut kami, apa isyarat saya? 332 00:16:18,255 --> 00:16:19,857 Keluar saja sekarang. 333 00:16:23,942 --> 00:16:26,546 Jadi saya sarankan Anda menandatangani pernyataan tertulis sekarang. 334 00:16:26,666 --> 00:16:29,189 Sebelum kami menandatangani, kami ingin mendengar apa yang dikatakan saksi Anda. 335 00:16:29,389 --> 00:16:30,590 Dan mengapa hal itu perlu? 336 00:16:30,671 --> 00:16:32,273 Karena dia mungkin menggertak. 337 00:16:32,513 --> 00:16:34,315 Oh, sungguh... 338 00:16:36,598 --> 00:16:37,919 B terengah-engah... 339 00:16:38,400 --> 00:16:39,241 Menurutku tidak. 340 00:16:39,521 --> 00:16:40,242 Silakan. 341 00:16:40,643 --> 00:16:43,606 Oke, Joey, kenapa kamu tidak membuktikannya pada orang-orang ini 342 00:16:43,686 --> 00:16:46,850 melampaui bayangan keraguan bahwa kami tidak menggertak. 343 00:16:46,970 --> 00:16:48,332 Michael, ayo berpegangan tangan. 344 00:16:51,136 --> 00:16:53,979 Ah, ya, aku mengingat hari itu dengan baik. 345 00:16:54,460 --> 00:16:56,782 Terutama hal-hal yang bersifat sains. 346 00:16:57,463 --> 00:16:59,826 Banyak nomor yang digunakan. 347 00:17:00,187 --> 00:17:03,270 Enam, 12, 14-- semua tersangka biasa. 348 00:17:04,512 --> 00:17:07,195 Saya mengetahuinya. Dia tidak ingat apa pun. Dia mungkin pergi ke Pepperdine. 349 00:17:07,235 --> 00:17:08,837 Wah, tunggu dulu, kawan. 350 00:17:09,077 --> 00:17:12,522 Saya mungkin bukan pria terpintar yang pernah Anda temui, tapi saya tidak pergi ke Pepperdine. 351 00:17:13,963 --> 00:17:15,485 Saya pikir kita sudah cukup mendengar. 352 00:17:16,446 --> 00:17:17,768 Ya, ini luar biasa. 353 00:17:20,772 --> 00:17:22,694 Hei, hei, tunggu sebentar, kawan. Aku baru saja memikirkan sesuatu. 354 00:17:22,814 --> 00:17:25,257 Oh, apa itu lagu tema The A-Team? 355 00:17:25,257 --> 00:17:26,459 Tidak. Tonton ini. 356 00:17:26,699 --> 00:17:28,341 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang aku ingat. 357 00:17:29,062 --> 00:17:31,024 Michael dan Seth terjebak pada sesuatu, 358 00:17:31,104 --> 00:17:32,786 jadi mereka bangun untuk berjalan-jalan. 359 00:17:32,866 --> 00:17:35,750 Saya melihat ke komputer Seth, berharap menemukan video game. 360 00:17:36,110 --> 00:17:40,956 Sebaliknya, saya mulai membuka file dan menemukan sesuatu yang lebih... nakal. 361 00:17:42,478 --> 00:17:44,440 Anda menyentuh komputer saya? Apa yang kamu temukan? 362 00:17:44,601 --> 00:17:46,643 Sesuatu... erotis. 363 00:17:46,964 --> 00:17:48,966 Mungkin ada yang bilang menyimpang. 364 00:17:49,126 --> 00:17:50,648 Haruskah aku memberitahu semua orang, 365 00:17:50,808 --> 00:17:52,811 atau haruskah saya catat agar bisa dimasukkan dalam catatan permanen? 366 00:17:52,931 --> 00:17:54,092 Tidak, oke, saya akan tanda tangan; kamu menang. 367 00:17:54,172 --> 00:17:56,135 Tidakkah kamu ingin mendengar apa yang dia katakan? 368 00:17:56,255 --> 00:17:58,498 Tidak, aku ingat sekarang. Michael dan saya menciptakannya bersama. Tidak apa-apa. 369 00:18:02,102 --> 00:18:03,664 Apa yang Anda temukan di komputernya? 370 00:18:04,024 --> 00:18:05,226 Tidak ada apa-apa. Aku... aku hanya menggertak. 371 00:18:05,386 --> 00:18:06,868 Tapi aku sangat ingin melihatnya sekarang. 372 00:18:08,189 --> 00:18:11,594 Anda menggertak? Itu luar biasa! Bagaimana Anda tahu itu akan berhasil? 373 00:18:12,114 --> 00:18:14,878 Tolong, setiap orang memiliki folder menjijikkan di komputernya. 374 00:18:15,118 --> 00:18:16,760 Tidak ada yang menjijikkan di komputer saya. 375 00:18:16,840 --> 00:18:19,403 Oh, sungguh-- kenapa kamu tidak memeriksa file bernama "Barang pajak Joey"? 376 00:18:26,332 --> 00:18:27,533 Eh, lihat, itu... 377 00:18:27,773 --> 00:18:30,016 rasanya agak canggung harus membagimu dengan Gina, 378 00:18:30,256 --> 00:18:34,221 tapi menurutku aku sudah melakukan sesuatu yang demi kepentingan semua orang. 379 00:18:35,062 --> 00:18:36,264 aku membiarkanmu pergi. 380 00:18:36,704 --> 00:18:37,906 Itu demi kepentingan terbaik saya? 381 00:18:39,748 --> 00:18:40,629 Saya tidak punya pekerjaan? 382 00:18:40,709 --> 00:18:43,873 Hei, aku baru saja kehilangan asistenku. Mari kita tidak memainkan "permainan siapa yang paling buruk". 383 00:18:45,475 --> 00:18:47,918 Tunggu, ini gila. Saya bisa melakukan keduanya. 384 00:18:48,118 --> 00:18:51,282 Kami dapat membuat beberapa pedoman jika Anda berdua bisa bersikap masuk akal. 385 00:18:53,565 --> 00:18:55,407 Itu tidak akan pernah terjadi. 386 00:18:57,650 --> 00:18:59,212 Ayolah, aku serius, oke? 387 00:18:59,372 --> 00:19:01,775 Selama kita memahami dengan jelas apa yang diharapkan setiap orang, 388 00:19:01,935 --> 00:19:03,537 ini tidak harus menjadi masalah. 389 00:19:05,339 --> 00:19:07,342 Saya kira kita bisa membicarakan cara untuk membagikannya. 390 00:19:07,582 --> 00:19:09,304 Tentu saja, aku akan menjemputnya selama seminggu. 391 00:19:09,464 --> 00:19:11,306 Tidak apa-apa, jika saya bisa menemuinya malam dan akhir pekan. 392 00:19:11,427 --> 00:19:12,468 Nah, bagaimana dengan liburannya? 393 00:19:12,828 --> 00:19:14,871 Anda mendapatkannya saat Thanksgiving, saya mendapatkannya saat Natal. 394 00:19:16,192 --> 00:19:18,435 - Sebenarnya, aku punya keluarga. - Glen, kumohon. 395 00:19:20,237 --> 00:19:22,480 Oh, dan satu hal lagi. Saat kalian di sini, jangan berciuman. 396 00:19:22,600 --> 00:19:24,362 Dan saat kita keluar, jangan mengolok-oloknya. 397 00:19:24,442 --> 00:19:25,924 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 398 00:19:26,325 --> 00:19:28,327 tapi aku akan meneruskannya pada Se�or Fartez. 399 00:19:31,531 --> 00:19:33,574 Sepertinya kita punya beberapa pedoman. 400 00:19:33,694 --> 00:19:35,216 Ya, kita bisa membuat ini berhasil. 401 00:19:35,336 --> 00:19:36,337 Ya, kita harus merayakannya. 402 00:19:36,577 --> 00:19:38,980 Hei, Glen, kenapa kamu tidak pergi ke toko dan membelikan kami sampanye? 403 00:19:40,342 --> 00:19:43,826 Sebenarnya, ini, eh, sudah lewat jam 5.00, jadi ini, uh... Waktunya Gina. 404 00:19:45,188 --> 00:19:47,831 Glen, kenapa kamu tidak pergi ke toko dan membelikan kami sampanye? 405 00:19:55,721 --> 00:19:57,523 Sekarang buatlah milikmu melakukannya. 406 00:19:59,325 --> 00:20:01,928 Bobbie, pertama-tama, namanya Glen. 407 00:20:02,289 --> 00:20:04,932 Kedua, saya tidak menyuruh asisten saya melakukan trik. 408 00:20:05,092 --> 00:20:06,534 Saya bukan tipe bos yang seperti itu. 409 00:20:06,694 --> 00:20:09,417 Saya hanya tidak menganggapnya sebagai karyawan, saya menganggapnya sebagai teman. 410 00:20:09,657 --> 00:20:10,619 Terima kasih, Joey. 411 00:20:10,779 --> 00:20:13,863 Padahal robot itu adalah tarian yang menyenangkan dan saya sangat menikmati menontonnya 412 00:20:14,263 --> 00:20:15,865 terutama bila dilakukan dengan terampil. 413 00:20:26,318 --> 00:20:28,160 Ayo, Jason, masuk ke sana! 414 00:20:33,446 --> 00:20:34,488 Sekarang bertarung! 415 00:20:35,305 --> 00:20:41,232 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org